1 00:00:11,080 --> 00:00:13,890 ASFALTO DEI PIACERI 2 00:00:58,935 --> 00:01:02,989 Ascolta, Etor, solo lui può convincerti Anju a prendere il dischetto. 3 00:01:02,990 --> 00:01:05,889 È vero, Lin non ne è più sicura. Può copiare quando vuole. 4 00:01:05,890 --> 00:01:09,107 Conservalo per un po'. Una settimana, un mese al massimo. 5 00:01:09,108 --> 00:01:11,977 Bene, bene. Vedrò cosa posso fare. 6 00:01:11,978 --> 00:01:13,773 Proviamo a rilassarci. 7 00:01:13,774 --> 00:01:17,347 Questa è l'ultima possibilità per quello. 8 00:01:17,825 --> 00:01:20,214 Non deve fallire. 9 00:01:23,533 --> 00:01:26,429 Ok, questa volta non sbaglierò. 10 00:03:14,989 --> 00:03:17,969 Ancora? Ti capita mai di stancarti? 11 00:03:17,970 --> 00:03:19,694 Non. 12 00:03:44,527 --> 00:03:47,809 Andiamo, se vuoi che faccia quello che mi hai chiesto... 13 00:03:47,810 --> 00:03:50,971 Ho bisogno di prepararmi. Non c'è molto tempo rimasto. 14 00:03:50,972 --> 00:03:52,989 Va bene, va bene... 15 00:03:54,930 --> 00:03:57,085 D'accordo. 16 00:03:57,484 --> 00:04:02,402 Ma promettimi che penserà a me. Sono l'unico uomo nella tua vita. 17 00:04:02,403 --> 00:04:04,430 Promettimelo. 18 00:04:04,431 --> 00:04:07,011 Va bene, va bene. Sei l'unico uomo nella mia vita. 19 00:04:07,012 --> 00:04:10,029 E tengo il floppy come mio figlio, ok? 20 00:04:26,192 --> 00:04:29,333 Non dimenticare quello che ti ho detto. 21 00:04:29,334 --> 00:04:31,919 Me ne sono andato. Bene. 22 00:07:32,652 --> 00:07:34,328 Oh mio Dio! 23 00:07:39,285 --> 00:07:41,645 Non è possibile! 24 00:09:02,047 --> 00:09:06,571 Alone? -Alone? Etore. 25 00:09:06,572 --> 00:09:09,590 È successo qualcosa di strano... Una donna è stata uccisa e... 26 00:09:09,591 --> 00:09:13,266 E penso che mi abbiano visto. Ho paura, cosa devo fare adesso? 27 00:09:13,695 --> 00:09:16,304 Calmati, Anja. Fai semplicemente come ti ho detto. 28 00:09:16,305 --> 00:09:19,868 Fallo velocemente e non preoccuparti. Va bene? Velocemente! 29 00:09:20,268 --> 00:09:22,901 Sì, ho capito, vado. Ma ho paura! 30 00:09:22,902 --> 00:09:24,997 Ok, affare. 31 00:09:31,149 --> 00:09:33,519 Dov'è Anja? -Anja? 32 00:09:33,520 --> 00:09:36,674 Le ho parlato stamattina. È scomparsa. 33 00:09:36,675 --> 00:09:39,933 L'hanno vista. Era molto spaventata e turbata. 34 00:10:36,542 --> 00:10:39,317 Cosa vuole? bastardo! 35 00:12:16,473 --> 00:12:19,121 Fermare! Fermare! 36 00:12:19,122 --> 00:12:21,377 Fermare! Fermare! 37 00:12:21,378 --> 00:12:23,211 Fermare! 38 00:12:26,265 --> 00:12:28,425 Fermare! Fermare! 39 00:12:28,426 --> 00:12:30,744 Devi fermarti! 40 00:12:31,261 --> 00:12:33,487 Marco! 41 00:12:39,533 --> 00:12:42,389 Non sapevi che è proibito guidare con quelle cose nelle orecchie? 42 00:12:42,390 --> 00:12:45,226 Se accadesse un incidente, non lo faresti non te ne sei nemmeno accorto, capisci? 43 00:12:45,227 --> 00:12:47,554 Autista e polizia stradale, per favore. 44 00:12:52,000 --> 00:12:55,927 Sapere che mi hai spaventato? Non sapevo che fossi un poliziotto. 45 00:12:55,928 --> 00:12:59,305 Ok, questa volta ti lascerò andare. 46 00:13:00,267 --> 00:13:03,150 Ma non usarlo. Guidare è una cosa pericolosa. 47 00:13:03,150 --> 00:13:05,150 Stai più attento. -Hai ragione. 48 00:13:05,150 --> 00:13:08,803 Devo essere entusiasta del viaggio. 49 00:13:09,171 --> 00:13:11,236 Dove? 50 00:13:11,237 --> 00:13:14,261 Non lo so ancora, forse un po' verso la costa. -Va bene. Puoi andare e... 51 00:13:14,262 --> 00:13:17,731 Grazie. Spero che ci incontreremo di nuovo. Arrivederci, grazie mille. 52 00:13:17,732 --> 00:13:19,331 Prego. 53 00:13:23,085 --> 00:13:25,188 Vai avanti, divertiti. 54 00:14:13,445 --> 00:14:16,162 Mi scusi, dov'è il bagno? - Alla fine, sul lato destro. 55 00:14:16,163 --> 00:14:17,859 Grazie. 56 00:14:21,207 --> 00:14:24,890 Ti avevo avvertito di non commettere più errori, ora dovrò occuparmene io stesso. 57 00:14:24,891 --> 00:14:26,968 Non c'è tempo da perdere. 58 00:14:36,218 --> 00:14:38,138 Fammi vedere. 59 00:14:38,139 --> 00:14:39,966 Aiuto! -Dai. 60 00:14:40,785 --> 00:14:42,988 Lasciami andare! - Non essere timido�. 61 00:14:43,289 --> 00:14:46,751 Toglimi le mani di dosso! - Voglio vedere il colore dei tuoi capelli! 62 00:14:46,752 --> 00:14:49,077 Eccola. 63 00:14:56,262 --> 00:14:59,072 Terrò questo come ricordo. 64 00:15:03,853 --> 00:15:06,101 Aiuto! 65 00:15:16,547 --> 00:15:19,503 Adesso mi rende nervoso! Sei una puttana disgustosa! 66 00:15:20,308 --> 00:15:23,207 Cosa sta facendo? Lasciala andare, animale. 67 00:15:24,048 --> 00:15:28,193 Ho detto: lasciala andare! - Non arrabbiarti, mi stavo solo lamentando. 68 00:15:28,194 --> 00:15:31,338 Ciao, vero? Esci o chiamo la polizia! 69 00:15:31,339 --> 00:15:34,364 Vuole essere al suo posto? - Maiale. 70 00:15:34,365 --> 00:15:38,179 Scommetto che non ha un cazzo. - Sei un disgustoso pervertito! 71 00:15:38,180 --> 00:15:40,498 Andare via! 72 00:15:41,371 --> 00:15:44,863 Olo�u. Venga con me, signorina. 73 00:15:44,864 --> 00:15:47,769 Questa non è la prima volta che accade. Prendilo. 74 00:15:47,770 --> 00:15:50,070 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 75 00:15:50,271 --> 00:15:53,470 È tutto finito, signorina. 76 00:15:54,371 --> 00:15:57,903 Ti porto da bere? - È molto gentile da parte tua, ma... 77 00:15:57,904 --> 00:16:00,295 Non voglio molestarti. - Non essere divertente. 78 00:16:13,784 --> 00:16:18,031 Se vuoi che faccia quello che hai chiesto, lasciami prepararmi. 79 00:17:17,645 --> 00:17:21,092 una donna è stata uccisa, e penso che mi abbiano visto. 80 00:18:12,496 --> 00:18:14,811 Aiuto! - Fammi vedere. 81 00:18:54,956 --> 00:18:56,899 Lasciami andare! - Vieni qui. 82 00:18:58,932 --> 00:19:01,196 Avanti, pesciolino! -No! 83 00:19:10,226 --> 00:19:12,734 Non essere timido�. 84 00:19:13,751 --> 00:19:17,490 Voglio vedere il colore dei tuoi capelli. Qui, qui. 85 00:19:37,919 --> 00:19:40,884 Vuoi un souvenir? 86 00:19:42,156 --> 00:19:45,140 Ecco. Non è rimasto più nulla. 87 00:19:45,141 --> 00:19:47,702 Sono così entusiasta. 88 00:20:23,749 --> 00:20:26,688 Fottiti, stronzo. 89 00:20:59,000 --> 00:21:00,722 Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 90 00:21:00,722 --> 00:21:03,578 Prenica, per favore. - Sono 6000 lire. 91 00:21:03,579 --> 00:21:05,400 Ecco qui. -Grazie. 92 00:21:05,701 --> 00:21:07,590 Che diavolo! 93 00:21:09,522 --> 00:21:12,578 Ti ho spaventato, vero? - Avevo solo bisogno di te. 94 00:21:12,579 --> 00:21:14,274 Non dovrebbe essere giocato. 95 00:21:15,475 --> 00:21:17,734 Non vedi che è un giocattolo? 96 00:21:50,053 --> 00:21:52,364 Mio Dio! 97 00:22:28,417 --> 00:22:31,541 C'è qualcuno qui? -Qui! 98 00:22:31,542 --> 00:22:33,674 Dove sei? 99 00:22:33,675 --> 00:22:36,012 Quaggiù. 100 00:22:36,013 --> 00:22:38,643 Dove? - Dall'altra parte. 101 00:22:39,897 --> 00:22:42,620 Hai bisogno di qualcosa? 102 00:22:42,621 --> 00:22:45,180 Mezz'ora fa ero un po' matto ha colpito il retro dell'auto. 103 00:22:45,180 --> 00:22:49,687 Il paraurti si è allentato. Puoi aggiustarlo? 104 00:22:49,988 --> 00:22:53,256 Dov'è la macchina? - E' lì. 105 00:22:53,857 --> 00:22:57,315 Cosa fai? Perché non vai di sopra? 106 00:23:00,000 --> 00:23:02,158 Vuoi sapere il colore delle mie mutandine? Sono rossi. 107 00:23:02,159 --> 00:23:04,314 Se lo dici tu. -Ovviamente. 108 00:23:12,422 --> 00:23:16,218 Non succede tutti i giorni, ma giuro che li ho fatti bene. 109 00:23:16,219 --> 00:23:18,493 E cosa è successo? 110 00:23:18,494 --> 00:23:22,248 Un pazzo mi ha seguito e mi ha colpito da dietro. 111 00:23:22,249 --> 00:23:24,891 Mi segue tutti i giorni. 112 00:23:24,892 --> 00:23:27,474 Ok, fammi vedere cosa posso fare fare. 113 00:23:27,475 --> 00:23:29,270 Ma solo perché è per te. 114 00:23:31,692 --> 00:23:33,760 Non è niente di strano. 115 00:23:33,761 --> 00:23:36,726 Se non hai fretta, posso farlo Sistemerò il problema tra qualche ora. 116 00:23:36,727 --> 00:23:38,666 Va bene. 117 00:23:40,316 --> 00:23:43,576 No, lo è. Questo è quello. 118 00:23:44,063 --> 00:23:47,162 Studio. Ho questo. 119 00:24:00,379 --> 00:24:02,282 Sei pazzo? 120 00:24:05,549 --> 00:24:07,678 Fottiti! 121 00:24:12,019 --> 00:24:15,174 Può tornare in macchina. Tutto è risolto. 122 00:24:15,175 --> 00:24:17,015 Ho capito. 123 00:24:23,954 --> 00:24:26,767 Ragazza, l'auto è pronta. 124 00:24:26,768 --> 00:24:29,480 Non riesco a riconoscerti. 125 00:24:29,481 --> 00:24:31,179 Non conosco nessuno vestito così. 126 00:24:31,180 --> 00:24:33,890 Dovrei prendermi un giorno libero. 127 00:24:35,075 --> 00:24:38,592 Lo sai che sei molto bella? Mi piace. 128 00:24:38,593 --> 00:24:41,090 Mi piace davvero. 129 00:24:41,753 --> 00:24:44,088 Per favore! 130 00:24:44,089 --> 00:24:47,159 Lasciami andare! - Mi piace molto. 131 00:24:47,160 --> 00:24:50,635 Andiamo. Andiamo, per favore lasciamelo fare fai questo favore! 132 00:24:52,849 --> 00:24:55,536 Ho detto di no. Andare via! 133 00:24:55,537 --> 00:24:58,545 Per favore! - Così va meglio. 134 00:24:58,546 --> 00:25:02,487 Per favore. Voglio fare l'amore con te. 135 00:25:02,488 --> 00:25:05,361 Sì, sì. Magari un'altra volta. 136 00:25:05,362 --> 00:25:08,565 Apprezzo quello che hai fatto per me. 137 00:25:09,008 --> 00:25:11,061 OH! 138 00:25:20,255 --> 00:25:22,423 Sì, sì, ciao. 139 00:25:22,424 --> 00:25:26,706 Promettimi che tornerà! Il sabato lavoro solo fino a mezzogiorno. 140 00:26:05,084 --> 00:26:08,609 Sapete dove posso trovare un albergo? cenare e passare la notte? 141 00:26:10,055 --> 00:26:12,753 Solo per pensare. C'è... 142 00:26:12,754 --> 00:26:15,666 A pochi minuti da qui, all'ingresso della città, è l'hotel ROVE�INI. 143 00:26:15,667 --> 00:26:16,962 Se vuoi, posso indicarti la strada. 144 00:26:17,000 --> 00:26:19,250 È bello qui. E dove posso fare il bagno? 145 00:26:19,363 --> 00:26:22,284 Lo voglio moltissimo. - Sì, naturalmente. 146 00:26:22,285 --> 00:26:25,076 Qui il mare è sempre limpido. Per finire il lavoro e... 147 00:26:25,077 --> 00:26:28,442 Sto tornando a casa. Vuoi che ti accompagni? 148 00:26:28,443 --> 00:26:31,518 Con quello? Dai, lascialo sul sedile posteriore. 149 00:26:31,519 --> 00:26:33,448 Andiamo. 150 00:26:34,380 --> 00:26:36,154 Velocemente. 151 00:26:39,746 --> 00:26:43,925 Molti di loro mi seguono. Non so proprio cosa fare. 152 00:26:43,926 --> 00:26:46,302 Non è niente. Siamo arrivati. 153 00:26:46,303 --> 00:26:48,282 Venire. -Quello. 154 00:26:58,735 --> 00:27:01,619 Vuoi che facciamo il bagno? - Il tuo. 155 00:27:04,752 --> 00:27:07,796 Dai. - Fa freddo! 156 00:27:10,252 --> 00:27:13,019 Quanto freddo? Andiamo! 157 00:27:16,326 --> 00:27:19,388 Non ne hai mai visto uno così? - Non l'ho fatto. 158 00:27:24,931 --> 00:27:26,917 Venire! 159 00:27:26,918 --> 00:27:30,506 Toglimi i pantaloni e andiamo! - Vieni, vieni, che bello! 160 00:27:35,045 --> 00:27:37,036 Non è giusto! 161 00:27:54,108 --> 00:27:56,356 Come ti chiami? - Angelo, e il tuo? 162 00:27:56,357 --> 00:27:58,126 Anja. 163 00:28:02,059 --> 00:28:04,023 Venire. 164 00:29:31,845 --> 00:29:33,779 Vieni qui. 165 00:29:35,072 --> 00:29:38,247 Perché? - E' venuto a vedere una cosa. 166 00:29:38,803 --> 00:29:41,641 Vedere? E' quello che ti ha seguito? 167 00:29:41,642 --> 00:29:43,664 Sì, lo è. 168 00:29:45,882 --> 00:29:48,612 Sì, è questa la dannata cosa. 169 00:29:50,655 --> 00:29:52,518 Vedere? Se ne va di nuovo. 170 00:29:52,519 --> 00:29:55,362 Forse, ma pago comunque. 171 00:29:55,363 --> 00:29:59,671 Resta con me. Se sa che lo sono niente funzionerà con te. 172 00:29:59,672 --> 00:30:02,094 Per favore, rimani. 173 00:30:02,095 --> 00:30:04,888 Sì, naturalmente. 174 00:30:42,596 --> 00:30:45,926 Vuoi che ci portino qualcosa dal bar? 175 00:30:46,127 --> 00:30:47,892 Non. 176 00:30:47,893 --> 00:30:50,928 Sei un ragazzo così carino. 177 00:30:59,302 --> 00:31:02,283 Sono pronto. 178 00:31:02,284 --> 00:31:05,292 E tu? - L'ho fatto. 179 00:31:10,508 --> 00:31:12,518 SÌ. 180 00:31:14,089 --> 00:31:17,524 Sei bella come un angelo. 181 00:34:14,007 --> 00:34:16,580 Mi dispiace, ma devo andare a lavorare 182 00:34:16,581 --> 00:34:19,951 Vorrei vederti di nuovo. Cercami, mi conoscono tutti. 183 00:35:22,601 --> 00:35:25,166 Ma questo è... Quella è la bici di Angel? 184 00:35:25,167 --> 00:35:27,303 Hai ragione. - Quello che è successo? 185 00:35:27,304 --> 00:35:30,426 Sembra che sia successo un incidente. - Sì, l'ho preso in braccio. 186 00:35:30,427 --> 00:35:32,621 Chiamare immediatamente il veicolo di emergenza. - Dove? 187 00:35:33,084 --> 00:35:35,315 Dio mio! E' Angelo! 188 00:35:35,316 --> 00:35:37,195 Grazie. 189 00:35:43,350 --> 00:35:46,352 È andato così. - Povero ragazzo. 190 00:36:16,304 --> 00:36:20,073 Cosa vuoi? - Brandy, per favore. 191 00:36:36,997 --> 00:36:39,860 Quanto? -2000 lire. 192 00:36:41,147 --> 00:36:44,191 Puoi spiegarmi come fare tornare in città? 193 00:36:44,192 --> 00:36:48,584 Ma non prendere la strada principale. - C'è una strada dietro il bar. 194 00:36:48,685 --> 00:36:52,330 Vai a destra e basta. -Grazie. 195 00:36:55,280 --> 00:36:56,975 Vieni qui. 196 00:37:00,048 --> 00:37:02,409 Vedere? Questo è tutto. -Grazie. 197 00:40:33,007 --> 00:40:37,266 Buon pomeriggio. Mi serve da affittare macchina per qualche giorno. 198 00:40:37,267 --> 00:40:39,484 Ne abbiamo solo uno. -Bene. 199 00:40:39,485 --> 00:40:42,437 Non è molto pulito, è un po' sporco. - Va bene. 200 00:42:19,090 --> 00:42:21,893 Lascia che ti aiuti. -Grazie. 201 00:43:15,203 --> 00:43:18,784 Mi scusi, signor. Pensavo che la stanza fosse vuota. 202 00:43:18,785 --> 00:43:21,306 Non preoccuparti, che ore sono? 203 00:43:21,307 --> 00:43:23,897 Sono esattamente le otto e mezza. Hai bisogno di qualcosa? 204 00:43:23,898 --> 00:43:26,938 No grazie. Puoi andare. 205 00:43:26,939 --> 00:43:29,409 Come ho detto, va bene. 206 00:45:10,914 --> 00:45:13,764 Martini secco, con olive. 207 00:45:22,768 --> 00:45:25,065 Martini secco, con olive. 208 00:45:25,166 --> 00:45:27,923 Quanto è strano, Ho anche ordinato lo stesso. 209 00:45:27,924 --> 00:45:31,420 Ciò significa che abbiamo gli stessi gusti. - Chi lo saprà. 210 00:45:31,421 --> 00:45:33,391 Posso? - Ecco qui. 211 00:45:33,392 --> 00:45:35,552 Grazie. 212 00:45:38,885 --> 00:45:42,295 Ho prenotato un tavolo. Perché non ceniamo insieme? 213 00:45:42,296 --> 00:45:45,401 Se ti renderà felice, per me - nessun problema. 214 00:45:46,606 --> 00:45:50,903 Il mio nome è Svetlana. sono russo, e sono qui con un incarico speciale. 215 00:45:50,904 --> 00:45:54,053 Mi chiamo Anja e sono qui in vacanza. 216 00:46:18,562 --> 00:46:20,266 Non sentirti a disagio. 217 00:46:20,267 --> 00:46:23,919 Vengo qui ogni sera, perché qui c'è una discoteca. 218 00:46:23,920 --> 00:46:26,271 Sto cacciando. 219 00:46:38,011 --> 00:46:43,457 Perché non fare un'eccezione e giocare un po'. 220 00:46:44,798 --> 00:46:46,781 Ovviamente. 221 00:46:46,782 --> 00:46:48,233 Ascolta... - Cosa? 222 00:46:48,234 --> 00:46:51,214 Preferisce più il Rock o la musica per l'anima? -Entrambi. 223 00:46:51,215 --> 00:46:54,158 Giochiamo? 224 00:46:57,007 --> 00:46:59,565 Bene, andiamo allora. 225 00:46:59,566 --> 00:47:02,351 Andiamo, tesoro. 226 00:47:02,352 --> 00:47:05,032 Giochiamo tutta la notte. - Sei pronto? 227 00:47:05,033 --> 00:47:08,048 Sì, sì. Molto pronto. 228 00:47:08,440 --> 00:47:11,402 Sei pronto? Andiamo? 229 00:47:11,403 --> 00:47:13,647 Sì, l'ho fatto. -Bene. 230 00:47:42,114 --> 00:47:44,772 Sediamoci qui. 231 00:49:00,135 --> 00:49:02,255 Giochiamo? 232 00:49:02,256 --> 00:49:04,427 Quello! 233 00:55:19,239 --> 00:55:22,516 Per favore, non lasciarmi. Non voglio essere solo. 234 00:55:22,517 --> 00:55:24,426 Ho paura. 235 00:55:24,427 --> 00:55:27,306 Non posso aiutarti. Forse non ci vedremo più. 236 00:55:27,307 --> 00:55:30,502 Devo fare qualcosa da solo, è importante. 237 00:56:08,921 --> 00:56:11,423 Non lasciare la porta aperta. 238 00:56:11,424 --> 00:56:14,476 Hai paura che qualcuno non ti attacchi? 239 00:56:16,025 --> 00:56:18,285 Cosa sta facendo? 240 00:56:22,471 --> 00:56:25,651 Viene dall'intervento. - Venire! 241 00:56:26,247 --> 00:56:28,627 Lasciami andare! - Mi piace davvero. 242 00:56:28,628 --> 00:56:31,600 Sei così bella. Per favore, lasciamelo fare per toccarti 243 00:56:31,601 --> 00:56:34,175 Lasciami andare, sei disgustoso! 244 00:56:36,831 --> 00:56:40,715 Ok, lo farò. Apparentemente lo sei un po' di fucsia. 245 00:56:40,716 --> 00:56:44,288 Non ti disturberò più. Arrivederci! 246 00:59:43,351 --> 00:59:46,684 Dici? - Chiavi della macchina. 247 00:59:47,551 --> 00:59:49,939 La tua macchina è parcheggiata di fronte. -Grazie. 248 01:00:14,213 --> 01:00:17,075 Vogliono sbarazzarsi di te. Stai attento, ti organizzeranno un incidente!" 249 01:00:17,076 --> 01:00:19,189 Vogliono una sfida 250 01:03:33,919 --> 01:03:35,647 Etore. 251 01:03:39,000 --> 01:03:43,076 Etor, mi hai usato come un giocattolo. Uno stronzo. 252 01:05:01,511 --> 01:05:02,918 Angelo! 253 01:05:02,919 --> 01:05:05,598 Angelo, sono io! 254 01:05:08,093 --> 01:05:12,331 Angelo, sono io. Anya! -Ciao, Anja! 255 01:05:23,456 --> 01:05:26,689 Ma... non sei ferito? - Non lo sono, ho solo pagato molto. 256 01:05:55,696 --> 01:05:58,169 Sei così bella. 257 01:05:58,170 --> 01:06:02,099 Ti voglio. - Non qui. I tuoi amici sono qui. 258 01:06:03,165 --> 01:06:05,865 Forza, andiamo via di qui. 259 01:06:23,214 --> 01:06:26,207 Ehi, Tony, porta qui la barca! 260 01:06:31,915 --> 01:06:34,360 Dai, sbrigati! 261 01:06:46,820 --> 01:06:49,776 È così bello qui. 262 01:07:37,374 --> 01:07:40,599 No, dall'altra parte. 263 01:08:45,200 --> 01:08:47,900 - IL RE - 264 01:08:48,201 --> 01:08:50,801 Traduzione e adattamento: -Chalma-